Johnson & Johnson Carrières

Traducteur, Services linguistiques – Contrat (1 an)

Toronto, Ontario
Graphiques/Rédaction technique


Description du poste

Requisition ID: 2352180531

Chez Janssen, nous nous employons à répondre à certains des besoins médicaux non satisfaits les plus importants dans les domaines de l’oncologie, de l’immunologie, des neurosciences, des maladies infectieuses et des vaccins, des troubles métaboliques, des maladies chroniques et de la santé des femmes. Motivés par notre engagement envers les patients, nous offrons des produits, des solutions et des services novateurs dans le monde entier. Janssen Inc. est membre du groupe Janssen Pharmaceutical Companies of Johnson & Johnson. Veuillez visiter le site www.janssen.ca pour de plus amples renseignements.

Aperçu sur le poste

Principales responsabilités : 

  • Élaboration et vérification de documents promotionnels et autre matériel non contrôlé 
  • Planification et gestion du flux et des processus de travail
  • Traduction/vérification d’informations sensibles/confidentielles qui ne sont pas du domaine public 
  • Traduction de documents d’ordre médical tels que : rapports d’effets indésirables, dossiers médicaux, rapports de laboratoires, etc. 
  • Vérification et évaluation de dossiers traduits par les fournisseurs externes
  • Établir et maintenir des relations de travail avec les filiales européennes et les membres du réseau Traduction du groupe Médicaments novateurs Canada
  • Actualisation des procédures de travail et des procédures normales d’exploitation (PNE)
  • Application de tous les outils d’aide à la traduction et autres systèmes conformément aux PNE ou procédures de travail
  • Participation aux recherches terminologiques relatives aux nouvelles entités chimiques 

Qualifications
  • Diplôme universitaire en traduction ou autre domaine connexe
  • Une certaine expérience en traduction/révision (EN-FR) dans le domaine pharmaceutique ou paramédical
  • Agrément de l’ATIO et/ou autre association professionnelle apparentée
  • Capacité à gérer des échéances très serrées
  • Excellentes compétences interpersonnelles et aptitudes à la communication
  • Capacité à travailler de façon efficace en équipe
  • Souci du détail et du respect des processus
  • Très bonne connaissance des outils d’aide à la traduction et MS Office
  • Connaissance approfondie du français et de l’anglais
  • Une certaine connaissance de la terminologie relative aux domaines pharmaceutique, médical et scientifique
  • Capacité à travailler dans un environnement hautement réglementé, régi par des processus et procédures strictes 
  • Capacité à exercer un jugement indépendant dans la résolution de problèmes complexes

Emplacement principal
Canada-Ontario-Toronto
Organisation
Janssen Inc. (7710)
Fonction
Graphiques/Rédaction technique
Requisition ID
2352180531